Nach einer herzlichen Begrüßung durch den Geschäftsführer der Karwendelbahn, Alois Fichtl, ging es mit einer Sonderfahrt hinauf auf den Karwendel. Dort erwartete im zweiten Trauungsraum des Marktes Mittenwald der Bürgermeister die Gäste höchstpersönlich. Das war kein Zufall. Sein Amtsantritt fiel nämlich auf den 1. Mai 2008 an dem für Martina eine Empfangsparty zum Biathlon-Saisonabschluß stattfand. Sie fragten ihn und er sagte spontan zu. Trauung mit Bürgermeister ist nicht neu. Aber mit Adolf Hornsteiner, das ist schon was besonderes. Das gibt es wohl nur im Geigenbauort unterm oder auf dem Karwendel: eine Zeremonie mit alpenländischer Zithermusik.

So jedenfalls erlebten es die Familien Glagow und Beck. Der Bürgermeister sprach nicht nur wohlgemeinte Worte für das zukünftige Leben. Er gab eine kleine Anekdote zum Besten, die schließlich viel Heiterkeit in die Runde brachte. Martina versorgt das Biathlon-Team gelegentlich mit "Blutwurz". Und dazu hat sie von Oma Neuner's Damenturnriege ein Lied beigesteuert. Oma Neuner sang mit Unterstützung von Martina dieses Lied, ein Gläschen Blutwurz besiegelte diese Einlage. Nach der üblichen Trauungszeremonie mit Unterschrift und Ringewechsel folgte das obligatorische Küsschen.

Martina wählte als Garderobe für diesen Anlaß ein flottes Dirndl, der Bräutigam legte für den Tag der Trauung seine "Kurze" an. Tracht ist in dieser Familie ob Innviertl oder Isartal kein Problem. So manche Karwendeltouristen staunten nicht schlecht als sie merkten, wer da "oben" was ganz besonderes feierte. "Das ist doch die Glagow" rief ein Tourist der kleinen Gruppe beim Einsteigen in die Gondel nach. "Nein, Beck heißt sie" kam als Antwort zurück. Bei Kaffe und Kuchen klang dieser Teil der Hochzeit im Heimatort aus.

Texte / Fotos: Alle Rechte © Rudolf Tomaschek

alle Fotos Bildergalerie: Alle Rechte © Rudolf Tomaschek
Kopieren und Weiterverwendung jeglicher Art nicht gestattet!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Das Ereignis im Nachbarland war wie schon bei dem Fest am Donnerstag in Mittenwald ein Riesengeheimnis, in das aber mancherlei Sportprominenz eingeweiht war. So stand das gesamte Deutsche Biathlon-Damenteam samt Trainerstab mit seinen Skiern Spalier, als das Brautpaar die Stiftspfarrkirche von Mattsee verließ. Dorthinein hatte Martinas Patenkind Eva-Maria Baier die Eheringe getragen. Gefeiert wurde im Anschluss mit 150 Gästen im Schlosshotel Iglhauser.

Die Braut wurde freilich auch entführt: Per Ruderboot brachten Freunde des Paares, zwei Brüder aus Alaska, den Biathlon-Star auf die andere Seite des Sees. Die Antwort ihres frischvermählten Mannes: Er schnappte sich mit seinem Bruder Peter ein Tretboot und folgte seiner Martina ins Fischerstüberl, in dem das Wiedersehen gefeiert wurde.

Zur Trauung in Mittenwald erschien das Brautpaar noch in Tracht. Am Mattsee war dann eher "Klassisches" angesagt. Martina trug ein elegantes, cremefarbiges Brautkleid mit Schleppe. Letzteres aber nur für den kirchlichen Gang. Einige Details ihres Festtagsgewands, zu dem auch ein Diadem gehörte, hatte Martina Freunden schon im Vorfeld verraten. Die Antwort von Günther bei der Frage nach seiner Garderobe viel da launiger aus: "Jo mei, i kim im Anzug vo meim Freind", sagte der Bräutigam und grinste dabei schelmisch. Denn der silbergraue Anzug wurde von seinem Schneider massgefertigt. Eine orangefarbene Krawatte mit passendem Einstecktuch, damit war sein Hochzeitsoutfit perfekt.

Nach den heutigen Regelungen behalten Martina und Günther ihre Staatsangehörigkeit. Etwas ändert sich aber: das Mittenwalder Biathlon-Ass startet in der kommenden Saison unter ihrem neuen Namen Beck. Darauf sollten sich die Biathlon-Fans schon mal einstellen!

Text: Rudolf Tomaschek, Fotos: Siegfried Enzlmüller